AISubs v3.7
*snap*
*clears throat*
*trumpet fanfare*
*leaves rustling*
I'm sorry!
Aaaaah! You woke me up! You scared me!
I'm sorry!
I'm sorry for waking you up.
No, no, it's me, it's me, it's me.
I fell asleep for about 15 minutes.
No, I was about two hours late.
*laughs*
Yes.
We've finally met up.
I'm sorry, I'm sorry.
We've met up like we always do, but...
Do you mind if we take a walk?
Yes.
46 Dohoku Prefecture.
Side trip.
Hyogo Prefecture!
I shouldn't say Kobe Prefecture, but Hyogo Prefecture.
It's Hyogo, right?
This is Sanmania Station, right?
Yes.
When we arrived in Kobe, we thought we'd take a nap, but there was nothing to sleep in.
There wasn't anything.
I was surprised.
This time, I think Tetsuya's movie is more exciting.
Yes!
Hyogo is about a wolf girl and a black prince.
It's a little old, isn't it?
It's a little old.
It's a movie from a few years ago.
It's not a pop movie, but...
It's just that you can't watch it without a key.
I'm grateful for that, so please watch it.
Then, today we'll do that wolf course.
Wolf course.
Let's do it and have fun.
No, that's not it.
People who are watching may not be interested in it.
Oh, really?
My personal request is...
I have a small request.
Where should we go first?
From the beginning?
Kobe Beef.
Is there Kobe Beef?
Kuroso Beef.
There's an animal park, isn't there?
Oh, that's nice.
What? Is there an animal park?
Black Prince Animal Park?
No, there's no such thing as an animal park.
There's no such thing as an animal park.
There isn't, is there?
No, there isn't.
Prince Animal Park?
Prince!
Is that what you mean?
Prince Black.
Is that what you mean?
That's why.
Kobe Beef.
Kobe Beef is the best.
By the way, you talk like you're really good at Kobe Beef.
Is that true?
Are you really good at Kobe Beef or are you an explosion of Kobe Beef?
Oh, wait.
From Sannomiya Station, it's a couple of minutes' drive to Steakland Kobe.
Let's go there.
Is it good?
We're going to the top of the search engine.
No, it's not like that.
Let's start with Daiohdo.
Is that the kind of journey it is?
We're going to Steakland.
Let's go.
We're about to start.
Gotochi, can you tell me the name of the monument?
Of course.
There is a huge monument next to us.
The name is on the base of the monument.
Other than the base, it's OK.
What is the name of this monument?
What is it?
It looks like "u" and "renga".
Does it?
It's like "u" and "kou" and "akashi".
Is it a joke?
Shall we see it?
Here is the correct answer.
Here it is.
The wind sign number 45.
Shut up!
Where is number 44?
It's a shape that you can feel the wind, isn't it?
If you say so, it can't be helped.
Monuments can't be helped, basically.
If you say so, it can't be helped.
I have no choice but to say so.
Steakland Kobe Museum.
I didn't know there was a wind sign like this.
It's been around for a long time.
I didn't know there was a wind sign like this.
On the contrary, I can trust it.
Shall we go?
We're back.
Mr. Toshin, can we take a picture of you?
Yes, of course.
There is a picture in it, isn't it?
It looks like a mansion, doesn't it?
It's not a mansion in Iwagashi.
Who is a mansion?
You used "fui" too much.
I was confused for a moment.
It wasn't "fui", was it?
That was a bad compliment.
It wasn't, was it?
It's not good, is it?
I didn't know.
We'll wait for you here.
Fui
Don't say it.
Here we are!
As I expected, it's quite spacious inside.
Yes, yes.
It's a calm atmosphere.
It's like under an adult.
Ah, I see.
It's like you can't turn the camera too early.
The store owner is also an older brother.
He's wearing pants and looks handsome.
It must have been tough.
It was crazy.
It's okay, right?
Let's go!
Yes!
You can grill it with this iron plate in front of you.
I think I've been here before.
What?!
I think I ate here when I came to Kobe in the past.
Fui?
In the past?
I don't think so.
Didn't any of you come here when you were young?
No, we didn't.
Ah, that's it!
That's it!
I think I came here at that time.
Did you come here for New Year's Day?
Yes, yes.
I think I came here for New Year's Day or for my family.
Look at this.
Kobe Beef Food Association.
Excellence Award.
OROSHIOROSHIKOUBAITENTAMA
It must be something delicious.
I don't know well.
Which one is it?
Can you guess it without looking at the name behind you?
Without looking at the name...
It's "NIGHT OF ELEGANCE", isn't it?
"NIGHT OF ELEGANCE", I see.
It's "Crab Cream Croquette", isn't it?
What do you think of it?
I'm angry.
I don't know which one is mine.
It can't be helped.
I'm angry.
It can't be helped.
Nice to meet you.
Thank you for your hard work.
Um...
Is it okay for me to call you "CATRICE SHINGO"?
Yes, yes, yes.
I want you to call me "CATRICE".
You're next to me.
Am I next to you?
Yes.
Um...
This voice is HIKAKIN's.
It's HIKAKIN.
Oh, you're next to me.
Oh, I'm shooting right now.
I'm here.
I'm planning a trip right now.
What's going on right now?
What?
I'm confused right now.
Oh!
Is it ridiculous?
No, it's ridiculous.
Don't do it normally.
I'm sorry.
I'm sorry for the flow.
May I have a call from 2013?
Yes, it's me.
Oh, thank you!
Oh, you suddenly hung up.
What was it?
I'm sorry.
It's okay.
I'm sorry for calling you.
It's a momentary blonde, so I didn't know.
I thought you were a playful HIKAKIN.
Oh, I'm getting a love attack.
I'm getting a love attack.
It's my first time talking normally.
It may not taste like meat.
It's not like that.
Are you okay?
I'm okay.
It's here.
It looks delicious.
What did you put in your waist?
Thank you for preparing a momentary blonde.
And the moment I entered, I realized I was following you.
I was shocked.
I'm sorry for the flow.
It's hot.
The moment I entered, I was breathing meat.
Wow!
Knives only cut through.
Thank you for the meal.
I'll eat it as it is.
I thought you wouldn't do it.
If you go on a trip, you are not a person who rents it normally.
I want to eat it as it is.
I just touched it and it's already crispy.
With a large amount of this.
That's all for now.
I don't know if this shop is funny or not.
It's really good.
Do you have such memories?
I want you to ride it.
It's okay, there are many.
Can you sell it at the convenience store?
Is it rare?
It's rare.
I'll put sauce on it.
That's good.
I'll eat it.
It's delicious.
It's the best.
I'll say it one more time.
It's a camera channel.
It's delicious.
It's the best when you eat it in front of an iron plate.
It's the real thing.
It's so delicious and soft.
It's very soft.
It has a strong taste.
It has a moderate taste.
We have arrived at the zoo.
There is a panda here.
In the movie, Erica looks at the panda by herself.
I want to reproduce it.
Some of them are free of charge.
Can I touch it?
It's amazing.
It's close.
It smells like a zoo.
It's my first time seeing a panda this close.
They are fighting.
They are fierce.
They are fighting fiercely.
It's amazing.
It's close.
They are girls' favorite girls.
We are going to see girls' favorite boys.
It's difficult.
It says "panda" like a road sign.
I'm too excited.
It doesn't say "stay" but "panda".
There is a scene in which they eat yakisoba bread.
Fumi Nikaido and Ryo Yoshizawa are sitting on the bench over there.
We have to see it, too.
What is it?
It's here.
I want you to see the real one.
I'm checking it on Netflix.
It's like this.
The entrance of the panda house is narrow.
It's up to this line on the left.
Can I turn this?
It's amazing.
It's coming.
It's coming, it's coming!
Man, the panda was amazing.
Man, the panda...
Man, the panda was amazing.
Huh?
Man, the panda...
There's something about it.
What about it?
But that's not it.
Huh?
It doesn't appear in the movie.
No way, it's in the movie.
Also, if you can get a scene where you're sitting on a bench, that's fine.
Huh?
Oh, I see, I see, I see!
There's something green about it.
That might be it.
Is that it for the royal zoo?
No, the royal zoo is where you can see pandas from afar and sit on a bench.
Those two.
There's more?
Yeah.
Here, here, here!
I'm gonna check Netflix right now.
No, it's boring at that hour.
There's a lot of different things here.
There's also a children's bookshop.
This must be fun.
It's definitely fun for kids.
It's a good place.
There must be a lot of people who remember this place.
It's here, it's here!
Please take a look at this.
Not again!
Everyone, please look at the real thing!
It's coming, it's coming, it's coming!
What's coming?
It was totally Tetsuya Yoshizawa.
No.
Well...
That's it for now.
That was quick.
If you see anything interesting, let me know.
Yeah.
It's like you're shooting a koyanagi or something.
I'm going all out, aren't I?
You're going all out, aren't you?
I'm not going all out, but I'm going all out.
You're going all out, aren't you?
He's Yumemaro who can't choose between work and life.
He's going to get anything.
This is amazing.
That's the real Yamamoto.
He thinks this won't get exposed.
It's getting exposed.
The next day...
It's nice.
This is a good idea
Look at this
It's a photo panel
I think you want to use it for Instagram
The handwriting is good
But I want you to write "Oji Dobutsuen"
"Inko Kawaii" and "Oumu Kawaii"
I want you to write more
Let's use the same hashtag
It's Instagram
Inko Kawaii
Is it an Inko?
Yes, it is
Is it this big?
What is that?
I won't forgive you
If you say like this, I won't forgive you
It was hard
It can't be helped
Be careful of the wind
I won't forgive you
You have a good face
It's hard for me to write like you
Can I buy a souvenir?
Yes
I'll buy it
Can you go over there?
Thank you for watching
What?
Wait a minute, please.
It's bigger than I imagined.
It's about ten times bigger than I imagined.
The biggest panda I bought is this one.
It's 13,000 yen.
It's worth it.
Pandas don't have many memories, do they?
Yes, they don't.
The panda that Tojo James saw in his favorite movie.
It's a wonderful memory.
You have to buy a few more Shinkansen, don't you?
It's a mother, isn't it?
Yes, it's a mother.
I'm satisfied with it.
The next zoo is Tetsuya's special.
It's Toshimitsu's special.
Let's go.
What is it?
What?
What is it?
It's Toshimitsu's special.
It's the beginning of Toshimitsu's special.
Tetsuya was supposed to do it.
Tetsuya said, "Oh, is this the only machibo specialty store in Japan?"
Tetsuya got off the train.
Suddenly...
Tetsuya missed it.
Is this the only machibo specialty store in Japan?
Would you like to go there?
I'm curious about it.
That's why I think it's Tetsuya's special.
No, it's not.
Tetsuya's special is written here.
What is it?
Let's go.
There are a lot of shops here.
It's like Yokocho.
There are several floors.
Toshimitsu.
Yes?
May I take a picture of you?
I'm sorry.
Is there anything else you want?
Please leave me a machibo.
She is shaking hands with me.
Oh, she is coming.
Well, you know,
just because it is a specialty store,
it was difficult for me to make a unique impact.
She is a elegant lady.
Oh, yes.
It is really good.
I'm glad.
I was wondering if there was a reverse pattern.
It was really a bad pattern.
It was dangerous.
Well, excuse me.
Wow, it is a lot of people.
It is amazing.
I have seen this before.
Look at this poster.
Wow, it is good.
It is a match poster.
Matches.
Isn't this box amazing?
What is this?
I don't know.
Matches.
It is really good.
Aren't they matches?
Matches.
It is a brass match system.
It is fashionable.
It is fashionable, isn't it?
Yes.
It is good.
Matches.
Let's buy matches.
I want to buy matches.
Oh, this is good.
Oh, it is good.
This is really good.
It is good.
Let's buy it.
Yes.
I'm curious about it.
Let's buy it.
We have bought it.
Yes.
I'm glad.
We bought more than we expected.
I hope it won't be sold out all over the country.
Let's show it to people who like matches.
Ta-dah!
Kobe matches.
I don't want to wear it anymore.
Maybe you should display it.
Tetsuya also bought it.
Yes.
This sticker.
I hope you can wear it and wear matches.
It is the part next to the box.
Isn't it amazing?
If you put it on, you can wear matches everywhere.
We didn't have this idea.
I have a MacBook.
I can put it anywhere I want.
I have the same sticker.
Showa? Meiji? Taisho?
It is an old retro design of matches.
We bought four boxes of it.
We bought matches.
They are all different patterns.
They are cool.
There are 20 boxes of them.
20 boxes of completely different patterns of matches.
I feel like I would buy a match patterned T-shirt.
It looks like a vintage T-shirt.
Vintage?
Yes, yes, yes. It's cool.
And this one.
If you want to be popular, you should buy this.
This product.
Yes, this one.
A brass match case.
What is it?
There is a match inside like this.
Yes, yes.
You can insert a normal match box like this.
You can insert it like this anytime.
Like this.
You can pull it out and exchange it for a new one.
And you can insert it like this.
It's like a case.
Yes, it's like a case.
It's like a match clip with no money clip.
It's interesting.
And lastly, there is a product that you can't miss when you go to Tokai.
Ta-dah!
It's an empty match for each member.
It's amazing.
Isn't it amazing?
For each member, there are six of them.
Orange, yellow, blue, green, pink, and more.
Huh?
Brown?
Well...
As usual.
No, no.
If it's a match, brown should do his best.
That's right.
These kinds of products usually don't have brown.
These five members have brown.
Oh, yes.
Here is Mushi-san.
I told you.
This is a character of Kobe's Gomisse.
It's like a character of Gomisse.
Everyone around here knows it.
Even Okazaymo, who we are, knows it.
I want to say it, but it's amazing.
It's a great idea for our future activities in Tokai.
It really was like that.
I recommend it.
I'm glad you came.
Yes.
So, this is Toshimitsu's special.
Huh?
Isn't it too hot?
Toshimitsu's Special
Search for Toshimitsu, a traveler's journey
Where am I now?
I'm here!
It's far away.
(running)
(panting)
Ah, there you are.
There you are.
Thank goodness.
Seriously, isn't it too far away?
(laughing)
Ah, but the scenery is really nice.
Yeah, it's really nice.
Did you come here at night?
I did.
Right?
You wanted to see that, didn't you?
Yeah, this, this, this.
This is it, this.
Yes, you come here and lock it up, right?
Yeah, it's written here.
But, you know, this is a self-praise.
What?
Doesn't it have an overwhelmingly different shape?
Is it a self-praise?
You brought it all by yourself.
It does look like a self-praise.
This is too heavy and strong.
Ah, it's strong.
It's a big one that's been out for two years.
It is.
It's been like this every year for the second year.
Ah, it's true.
It's good, isn't it?
I love it here.
(laughing)
I love it like this.
By the way, it's good for anyone, isn't it?
It's really good.
It's cute, isn't it?
It's cute no matter what you say.
I think you brought a movie with you.
But it's something that people who are into it do.
I don't know if I can buy it here.
You know, it's like a treasure.
You don't have it, do you?
You brought it, didn't you?
I don't know.
(laughing)
Well, it doesn't matter.
I don't know if I can wear it.
You didn't want to wear it, did you?
That's right.
But I saw it.
It's nice, isn't it?
It's really comfortable, isn't it?
It's nice.
Ah, if you do this, you can see the angle.
Ah, it's nice.
It's nice, this is.
But it's a wide climb to come at this time.
Oh, is that so?
Yes.
It's only a few hours later.
Why did you set it at the angle you showed me?
(laughing)
The clock is reversed.
Here we are.
Here we are!
Chugagai!
Besides Tashimitsu and me,
Yes.
Um...
I don't know if Yumemaru was here or not, but I always remember him.
No, you don't!
Just remember me!
I'm really good at remembering travel memories.
Everyone used to make fun of me at that time.
Was there such a thing?
I'm the type of person who gets nervous easily.
Oh, I see.
Well, when we came to Kobe as a group, I came here, too.
Oh.
When I started living alone for the first time in an apartment,
I bought a Chinese hat that I sometimes wore and a hat with ramen noodles on it.
Oh, yes, yes, yes.
I bought it here.
Oh, yes.
I also bought a band-aid and practiced.
You had a band-aid.
It's one of my little memories.
You always buy weird things before you travel, don't you?
Yes, I get excited about traveling and buy weird things.
Yes, yes.
Oh, strawberries!
Fruits are useless.
Bye bye!
I'd like you to tell me how you feel about the fruit ice cream that you can buy at a small shop.
Fruit ice cream?
Hello!
I'm not interested in fruit ice cream at all now.
Not at all?
I came here for a trip to travel.
Oh, I see.
It's in Yohgo Prefecture.
It's that old man.
Everyone, please tell him.
Wait, wait, here is...
Wait, wait, isn't it bad?
He's coming, he's coming, he's coming!
You're the only one like this.
He's coming, he's coming, he's coming!
Yes, this is...
The last scene of "Wolf Girl" and "Pro Girl".
Yes, it is.
This is...
From that corner...
To this side...
It's over!
It comes out like that.
It's nice.
But you're the only one...
Who's talking about "Wolf Girl" now.
Isn't that a right-wing political party?
No, it's not.
It's just because everyone likes the word "Chinese".
That girl over there is a bit like Erika.
No, no, no.
I want to eat buns.
I have no choice but to eat pandan buns.
I want to eat buns.
Well...
Tetsuya wanted to go...
Isn't it this?
I think it's this.
Wow, it's this!
My sister told me about it.
Wow!
It's this, it's this, it's this!
It's here, it's here, it's here!
It's here!
Ta-dah!
This is amazing!
At first glance...
It looks like a normal souvenir...
But it's actually sold...
I see!
Wait...
I'll ask you one more time!
Yes?
Surprisingly...
Yes?
Surprisingly...
Why do you sound like a salesman?
Please allow me to film!
No, you can't! Let's go!
Surprisingly!
Huh?
I'm talking right now!
My face was on it!
I'm sure it is!
What?
What is it?
We would like you to say 'OK' for the filming this time!
Please say 'OK' for the filming!
Whaaaaaaaaaaaat!
Did she say it?
Please say 'OK' for the filming
Thank you
You're welcome
It was really sudden
Look at this!
This is it!
This is exactly what we had in the past!
Look at this!
We had this!
Shut up!
Okay, here it is!
It's sticky, isn't it?
Yeah...
It's sticky and...
Huh?!
Wow!
This is hard, you know?
It's like a weapon!
This is good!
I'm gonna buy this for a bit.
This is good!
It's flexible, it's flexible!
Don't worry, I'm not gonna break it.
I'm not gonna break it either.
I'm not gonna break it.
Yeah.
Yes, please close it.
Please close it.
There are so many things.
Wow, what is this?
Wow, wow, wow, wow, wow, wow!
It's a temple.
Wow, wow!
Oh, what is it?
Wait a minute, stop it.
No, no, it's just a product.
There are a lot of things like this.
Stop it.
Is this okay?
Yes, it is.
Why is it like this?
Stop it, stop it.
This is crazy.
What is it?
Isn't it crazy?
It's like a world of sandboxes.
It's 24,000 yen.
It's expensive.
Wow, wait, I've seen something like this before.
Yes, yes, yes.
Wow, wow, wow.
There is, there is, there is.
Wait, there are so many masks.
Wow, you're right.
There are so many masks.
There are so many masks that are sold out.
There are so many.
Wow.
Oh, wait, didn't you like crab?
Is this it?
Yes.
Here you are.
Thank you very much.
So, we bought a lot of things.
We bought a lot.
But, you know, I went to Chinese restaurant today, so I'm glad I went there.
Panda, panda.
I'm quite satisfied now.
It's not a good atmosphere now.
It's here.
We're finally here.
How many times have we been here?
It's the third time.
We're finally here.
Ta-dah!
It's the first time.
I think so.
It's here.
It's here, right?
I don't know.
You have to say it properly.
Does everyone really watch it?
Everyone is a fan of it.
No.
Everyone lives for it.
No.
Isn't it?
No.
It's an interesting movie.
It's interesting.
You did it here, didn't you?
You wanted to come here, didn't you?
Yes.
I came here once, but I came here after watching it.
It's different, isn't it?
It's different.
So?
If it's true, while we were doing this, viewers gathered and said, "Hey, Tetsuya!".
And I said, "I don't know! You have to say it properly!".
And I tried to make you fall in love with me.
Would you like me to show you once?
Yes.
No one will fall in love with you.
Are you stupid?
Is it okay to say that we are afraid of coronavirus?
That's right.
We are weak in such an ability.
That's right.
So we couldn't end the video.
Let's apologize for that.
We couldn't gather viewers and couldn't make a proper video.
So we would like to apologize.
Apologize by Tetsuya and Toshimitsu.
Is it "koube"?
Ouch!
Sorry!
I'm sorry!
Apologize! Apologize!
Sorry, China Town!
Yes.
Yokohama, China Town.
I'm sorry.
I said Yokohama, China Town.
I made a mistake!
Stop it!
It wasn't funny seven years ago, was it?
Let's say goodbye with the video of "Sorry China Town" seven years ago.
We could show both of them seven years ago.
That's right.
I'm glad we allowed it.
Thank you for watching "Sorry China Town".
Thank you, Kobe!
What about you, Hyougo?
You'll be scolded a lot.
Hyougo, Hyougo, Hyougo!
Thank you, Hyougo!